S
SERVICES
Translations EN>SP
Specialist in Medical Translations EN>SP
-
Regulatory Affairs and Medical documents: Testing Monographs, CoAs, Safety Data Sheets, PSUR, etc.
-
Editing and proofreading.
-
English/Spanish subtitling.
-
Marketing and business presentations, policies.
-
Manuals, books, and videos.
High quality translation
Proofreading and editing
Delivery on time
E
EXPERIENCE AND FEATURED PROJECTS
-
BACHELOR'S DEGREE IN ENGLISH>SPANISH INTERPRETATION •2010 • Universidad de El Salvador, Buenos Aires, Argentina
-
SPECIALIST IN MEDICAL AND PHARMACEUTICAL TRANSLATION (EN>ES) • 2019 • Training at Trágora, Escuela Profesional de Traducción e Interpretación, Granada, España
-
CORRECCIÓN, ESTILO Y VARIACIONES DE LA LENGUA ESPAÑOLA • 2020 • Training at Universidad Autónoma de Barcelona, Barcelona, España
-
EDITORIAL TRANSLATION: FICTION AND NON-FICTION (EN>ES) • 2024 • Training at Trágora, Escuela Profesional de Traducción e Interpretación, Granada, España
-
Translation of medical documents for various departments of a multinational pharmaceutical company: Regulatory Affairs and Medical: Certificate of analysis, Safety periodic update reports, Testing monographs, Informed consents, Prescription information, Educational leaflets, etc. Marketing: Information for physicians and healthcare professionals, Studies and clinical trial reports and journals, etc.
-
Translation into Spanish of Chronic Fatigue Syndrome: A Treatment Guide, 2nd edition, by Erica Verillo.
-
EN>SP interpretation on the topic of Regulatory Compliance in Latin America for Pharmaceuticals, Medical Devices, and Biologics.
-
Translation of patients' medical reports.
-
Transcription and subtitling of marketing interview videos about domestic products in Latin America.
CLIENTS
"Emilia is an incredibly talented translator. My proofreader was awed by the quality of the translation, and I loved how prompt and professional she was throughout the entire process. She also did an excellent job of formatting the translation as she worked, which was a nice surprise for me! I definitely plan to work with her again."
Melissa Storm
T
01
TESTIMONIAL
"We are very satisfied with the translation of Emilia Ruiz. We maintained great communication throughout the process and she completed the assignment on time at a very high level. She is extremely capable and I strongly recommend her."
Sustainable Bolivia
"'¡Great job! We look forward to working with her again."
FCI
02
03
C
CONTACT ME
Request a free quote - No obligation!
Fill in the form and I will contact you ASAP.